http://www.zenith-bikes.com

《树屋童话》中国版成国际IP本土化范本

  日前,《树屋童话》中国版第一季登陆优酷少儿。这部蜚声海外,代表法国最高水准的动画作品终于有了中国版,这也是优酷少儿举全网之先首次将国际IP本土化。据悉,优酷在本土化的开发中保留了《树屋童话》原汁原味的知名儿童绘本和微记录模式,在真人场景和动物特辑上引入了在中国青少年中深入人心的广州长隆野生动物世界,以及海选出中国小演员参演从而让《树屋童话》中国版更加真实亲切,深具本土带入感。

  《树屋童话》由法国动画制作公司Dandelooo制作,面向3-9岁儿童。节目采用微记录+真人剧+动画片+动物特辑的模式,以幽默搞笑剧代出绘本故事,在小小树屋的私密空间中帮助孩子化解成长的烦恼,深刻而有趣。30部绘本囊括《拇指姑娘》《999个青蛙兄弟大搬家》《有你真好》《圣诞火鸡传奇》等世界知名童书,法国大师绘制,顶级视觉呈现,兼具深度和美感。自播出以来,《树屋童话》就广受世界好评,发行160多个国家。在2017年获艾美Kids最佳学龄前节目奖,成为宝藏级优质儿童IP,由此衍生的戏剧、儿童工作坊受到父母、老师、儿童教育专家和心理学家集体推荐。

  没有原版引进,而是将《树屋童话》做本土化创新来自于优酷对中国孩子的深刻洞察。作为陪伴养成式互联网儿童娱乐平台,优酷少儿更加了解中国孩子和家庭。中国孩子聪明但阅读和表达是公认的两大硬伤,尤其是在电子设备无孔不入的今天。3-9岁儿童在心理变化上更为敏感。在本土化之前,优酷联手抖音,同时在全国100+商场和100+幼儿园征集“成长的烦恼”,最后汇集成超2000条短视频。孩子们大胆说出搬家、友谊、父母关系、黑暗恐惧等困扰,让人心疼。《树屋童话》中国版的开发正是聚焦这些问题,让树屋成为孩子的倾诉空间,在绘本上找到答案,通过别人的成长故事化解自己的烦恼。

  为了保证本土化品质,优酷邀请了原班人马参与指导拍摄。原团队曾参与了500多个国际影视项目的制作,过去10年中先后与国家地理、探索频道以及BBC等合作制作过多部纪录片,作品也获得圣丹斯、柏林、威尼斯电影节多次提名。本次参演的4位中国小演员从2000名儿童中海选,其中奥利为星光大道史上最小的变脸选手。

  鉴于节目的优秀品质,《树屋童话》中国版在优酷首播后,还将在100+电视台陆续播出。相应的绘本图书也将出版。另据优酷透露,第二季已经在紧锣密鼓的筹备中,故事将采用当当排名靠前的原创绘本。

  近年在IP开发上优酷少儿渐入佳境,爆款频出。自制动画《杰力豆》成为2019年最成功的国产动画IP,俘获全年龄段观众,更在商业化衍生上探索出新玩法。《缇娜托尼》《京剧猫》《艾米咕噜》等自制动画屡获大奖。《树屋童话》中国版也树立了国际IP本土化的标杆,这也是绘本与动画和真人结合的创新。

  违法和不良信息举报电话 举报邮箱:新闻从业人员职业道德监督电话 监督邮件:.cn

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。